1960-61 인터시티스 페어스컵: 참가팀과 16강·8강, 이스터 로드의 페널티킥

제3회인터시티스 페어스컵

Coupe Internationale des Villes de Foires

1960년 9월 11일, 라이프치히 XI가 안방에서 베오그라드 XI를 5-2로 꺾으며 세 번째 인터시티스 페어스컵(Inter-Cities Fairs Cup)이 시작됐다. 두 번째 대회는 1년 7개월 걸려 그해 5월 캄 노우에서 끝났다. 이번 대회는 1라운드와 8강을 그 시즌 안에 마쳤지만, 4강 재경기와 결승이 남아 마지막 경기는 1961년 10월 11일 로마에서 열렸다. 형식은 두 번째 대회와 같았다. 16팀이 16강부터 두 경기 합계로 겨뤘고, 합계가 같으면 재경기를 치렀다.[1][2]

16팀이 나선 세 번째 대회

참가 16개 팀팀과 페어스컵 출전 횟수·구성 비교하기펼쳐 보기접기+

대표 지역	참가팀	페어스컵 출전	참가팀 구성·배경
동독	라이프치히 XI	통산 3번째 페어스컵 출전	1955-58 C조·1958-60 16강. 라이프치히 도시 선발팀
유고슬라비아	베오그라드 XI	통산 2번째 페어스컵 출전	1958-60 4강. 베오그라드 도시 선발팀
이탈리아	FC 인테르나치오날레 밀라노	통산 3번째 페어스컵 출전	1955-58 B조·1958-60 8강. 엘레니오 에레라 감독의 첫 시즌
서독	하노버 96	통산 2번째 페어스컵 출전	1958-60 16강. 하노버 대표 구단
벨기에	위니옹 생질루아즈	통산 2번째 페어스컵 출전	1958-60 4강. 브뤼셀 대표 구단
이탈리아	AS 로마	통산 2번째 페어스컵 출전	1958-60 8강. 로마 대표 구단
프랑스	올랭피크 리옹	통산 2번째 페어스컵 출전	1958-60 16강. 리옹 대표 구단
서독	쾰른 XI	통산 2번째 페어스컵 출전	1958-60 16강. 대부분 1. FC 쾰른 선수
유고슬라비아	자그레브 XI	통산 3번째 페어스컵 출전	1955-58 B조·1958-60 8강. 자그레브 도시 선발팀
스페인	CF 바르셀로나	통산 3번째 페어스컵 출전	1955-58·1958-60 우승팀. 1959-60 시즌 스페인 리그 우승
잉글랜드	버밍엄 시티 FC	통산 3번째 페어스컵 출전	1955-58 4강·1958-60 준우승. 버밍엄 대표 구단
헝가리	우이페슈티 도저 SC	통산 2번째 페어스컵 출전	1958-60 16강. 1959-60 시즌 헝가리 리그 우승
덴마크	키외벤하운스 볼클루브	통산 첫 페어스컵 출전	코펜하겐 대표 구단. 도시 선발팀 대신 구단 출전
스위스	바젤 XI	통산 3번째 페어스컵 출전	1955-58 D조·1958-60 16강. 바젤 도시 선발팀
스위스	로잔 스포르	기권 · 출전 횟수에 넣지 않음	1955-58 4강·1958-60 16강. 1차전 전 기권
스코틀랜드	히버니언 FC	통산 첫 페어스컵 출전	에든버러 대표 구단. 스코틀랜드 구단의 첫 페어스컵

16팀 가운데 14팀이 이미 페어스컵을 뛰어 본 팀이었다. 두 대회 연속 우승한 CF 바르셀로나와 준우승팀 버밍엄 시티, 두 번째 대회 4강의 베오그라드 XI와 위니옹 생질루아즈가 다시 나왔고, 인테르·로마·리옹·하노버·우이페슈티 도저도 두 대회 연속으로 이름을 올렸다. 도시 선발팀은 라이프치히·베오그라드·쾰른·자그레브·바젤의 다섯으로 하나 더 줄었다. 코펜하겐은 지난 두 대회의 코펜하겐 XI 대신 구단 하나를 보냈다. 1958-59 유러피언컵에 덴마크 챔피언으로 나섰던 KB(Kjøbenhavns Boldklub)다.[1]

처음 나온 팀은 에든버러의 히버니언(Hibernian Football Club)이다. 스코틀랜드 구단이 페어스컵에 나선 것은 처음이었다. 로잔 스포르가 1차전 전에 기권해 히버니언은 경기 없이 8강에 올랐고, 그 8강의 상대가 바르셀로나였다.[2][6]

16강

16강 8개 대진1·2차전과 합계 스코어 확인하기펼쳐 보기접기+

대진	1차전	2차전	재경기	합계	진출
라이프치히 XI베오그라드 XI	5-2	1-4	0-2	6-6	베오그라드 XI
FC 인테르나치오날레 밀라노하노버 96	8-2	6-1	·	14-3	FC 인테르나치오날레 밀라노
위니옹 생질루아즈AS 로마	0-0	1-4	·	1-4	AS 로마
올랭피크 리옹쾰른 XI	1-3	2-1	·	3-4	쾰른 XI
자그레브 XICF 바르셀로나	1-1	3-4	·	4-5	CF 바르셀로나
버밍엄 시티 FC우이페슈티 도저 SC	3-2	2-1	·	5-3	버밍엄 시티 FC
키외벤하운스 볼클루브바젤 XI	8-1	3-3	·	11-4	키외벤하운스 볼클루브
로잔 스포르히버니언 FC	·	·	·	기권	히버니언 FC

[1]

16강은 9월 11일에 시작해 11월 9일 부다페스트의 재경기로 끝났다. 두 달 만에 여덟 대진을 마쳐, 넉 달 넘게 걸린 대진이 있던 지난 대회와 달랐다. 아래 카드는 1차전 날짜 순서로 놓았다.[1]

개막전에서 라이프치히 XI는 클라우스 하이덴라이히(Klaus Heydenreich; 동독 공격수)의 두 골 등으로 베오그라드 XI를 5-2로 이겼다. 10월 19일 베오그라드의 2차전은 베오그라드 XI의 4-1이었다. 지난 대회 8강에서 첼시를 상대로 두 골을 넣은 브라니슬라브 미하일로비치(Branislav Mihajlović; 유고슬라비아 공격수)가 60분과 90분에 골을 넣어 합계를 6-6으로 맞췄다. 재경기는 중립지 부다페스트에서 11월 9일에 열렸다. 10분 요시프 스코블라르(Josip Skoblar; 유고슬라비아 공격수, 1941-), 49분 보라 코스티치(Borivoje Kostić; 유고슬라비아 왼쪽 윙어, 1930-2011)의 골로 베오그라드 XI가 2-0으로 이겼다. 지난 대회 득점 1위 코스티치는 이 골로 페어스컵 통산 일곱 번째 골을 채웠다.[1][2]

16강1960-61 인터시티스 페어스컵

라이프치히 XI vs 베오그라드 XI

라이프치히 XILEIPZIG XI동독

합계6:6재경기로 결정

베오그라드 XIBEOGRAD XI유고슬라비아

1차전

5 : 2

2차전

1 : 4

재경기

0 : 2

8강 진출

베오그라드 XI

라이프치히 XI하이덴라이히 29분 38분, 프렌첼 34분, 크라우제 76분, 트롤리치 87분

1차전

베오그라드 XI코바체비치 33분, 미하일로비치 73분

라이프치히 XI슈틸러 24분

2차전

베오그라드 XI타시치 12분, 미하일로비치 60분 90분, 프를린체비치 73분 페널티킥

라이프치히 XI득점 없음

재경기

베오그라드 XI스코블라르 10분, 코스티치 49분

라이프치히 5-2, 베오그라드 4-1. 합계 6-6으로 같아 11월 9일 부다페스트에서 재경기를 치렀다.

인테르의 벤치에는 엘레니오 에레라(Helenio Herrera; 아르헨티나 태생 감독, 1910-1997)가 앉아 있었다. 지난 대회 바르셀로나를 이끌던 그 감독이 1960년 여름 밀라노로 옮겼다. 9월 13일 밀라노에서 인테르는 하노버 96을 8-2로 꺾었다. 열아홉 살 마리오 코르소(Mario Corso; 이탈리아 왼쪽 윙어, 1941-2020)와 스웨덴의 벵트 린드스코그(Bengt Lindskog; 스웨덴 공격수)가 두 골씩 넣었고, 지난 대회 다섯 골의 에디 피르마니(Eddie Firmani; 남아프리카 출신 공격수, 1933-)와 안토니오 안젤릴로(Antonio Valentín Angelillo; 아르헨티나 출신 공격수, 1937-2018)도 한 골씩 보탰다. 10월 5일 하노버 원정도 6-1이었다. 인테르 구단 기록에 남은 에레라의 첫 시즌 페어스컵 성적은 3승 3패인데, 그 3승 가운데 두 번이 이 대진이다.[1][7]

16강1960-61 인터시티스 페어스컵

FC 인테르나치오날레 밀라노 vs 하노버 96

FC 인테르나치오날레 밀라노FOOTBALL CLUB INTERNAZIONALE MILANO이탈리아

합계14:3두 경기 결과

하노버 96HANNOVERSCHER SPORTVEREIN VON 1896서독

1차전

8 : 2

2차전

6 : 1

8강 진출

FC 인테르나치오날레 밀라노

FC 인테르나치오날레 밀라노비치클리 21분, 찰리오 55분, 린드스코그 63분 페널티킥 73분, 코르소 70분 76분, 피르마니 79분, 안젤릴로 90분

1차전

하노버 96하이저 49분, 피셔 61분

FC 인테르나치오날레 밀라노안젤릴로 25분, 코르소 40분, 린드스코그 55분, 비키에라이 75분, 비초레크 77분 자책골, 피르마니 85분

2차전

하노버 96하이저 4분

밀라노 8-2, 하노버 6-1. 엘레니오 에레라의 인테르가 2경기 14골로 대회를 열었다.

로마와 위니옹 생질루아즈는 지난 대회 8강에 이어 다시 만났다. 그때는 위니옹이 합계 3-1로 이겼다. 10월 4일 브뤼셀의 1차전은 0-0이었고, 11월 1일 로마의 2차전에서 로마는 6분 루이지 줄리아노(Luigi Giuliano; 이탈리아 축구선수)의 골을 시작으로 39분 만에 3-0을 만들었다. 세 번째 골의 주인은 아르헨티나 출신 공격수 페드로 만프레디니(Pedro Waldemar Manfredini; 아르헨티나 출신 공격수, 1935-2019)다. 76분 프란시스코 로야코노(Francisco Lojacono; 아르헨티나 출신 공격수)가 네 번째 골을 넣었고, 위니옹은 81분 앙리 디릭스(Henri Diricx; 벨기에 수비수)의 페널티킥으로 한 골을 따라가는 데 그쳤다.[1]

16강1960-61 인터시티스 페어스컵

위니옹 생질루아즈 vs AS 로마

위니옹 생질루아즈ROYALE UNION SAINT-GILLOISE벨기에

합계1:4두 경기 결과

AS 로마ASSOCIAZIONE SPORTIVA ROMA이탈리아

1차전

0 : 0

2차전

1 : 4

8강 진출

AS 로마

위니옹 생질루아즈득점 없음

1차전

AS 로마득점 없음

위니옹 생질루아즈디릭스 81분 페널티킥

2차전

AS 로마줄리아노 6분, 메니켈리 21분, 만프레디니 39분, 로야코노 76분

브뤼셀 0-0 뒤 로마 4-1. 지난 대회 8강의 재대결을 이번에는 로마가 가져갔다.

올랭피크 리옹은 10월 12일 안방에서 쾰른 XI에 1-3으로 졌다. 4분 베르나르 루보(Bernard Roubaud)의 페널티킥으로 앞섰지만 후반에 세 골을 내줬다. 일주일 뒤 쾰른의 2차전은 리옹이 뤼시앵 가르동(Lucien Gardon)과 외젠 은조레아(Eugène N’Jo Léa; 카메룬 태생 공격수)의 골로 2-1로 이겼다. 합계 3-4, 한 골이 모자랐다.[1]

16강1960-61 인터시티스 페어스컵

올랭피크 리옹 vs 쾰른 XI

올랭피크 리옹OLYMPIQUE LYONNAIS프랑스

합계3:4두 경기 결과

쾰른 XIKÖLN XI서독

1차전

1 : 3

2차전

2 : 1

8강 진출

쾰른 XI

올랭피크 리옹루보 4분 페널티킥

1차전

쾰른 XI뮐러 55분, 륄 70분, 슈비어 76분

올랭피크 리옹가르동 67분, 은조레아 80분

2차전

쾰른 XI슈투름 20분

리옹은 안방에서 1-3으로 지고 쾰른에서 2-1로 이겼다. 합계 3-4로 한 골이 모자랐다.

같은 날 자그레브에서는 바르셀로나가 1-1로 비겼다. 25분 라몬 비야베르데(Ramón Alberto Villaverde; 우루과이 출신 공격수, 1930-1986)가 앞서게 했지만 61분 엔리크 젠사나(Enric Gensana; 스페인 축구선수)의 자책골이 나왔다. 10월 19일 캄 노우의 2차전은 4-3이었다. 바르셀로나는 18분과 27분에 두 골을 먼저 내줬고, 38분 루이스 수아레스(Luis Suárez Miramontes; 스페인 미드필더, 1935-2023)의 골로 따라붙은 뒤 에울로히오 마르티네스(Eulogio Martínez; 파라과이 출신 스페인 공격수, 1935-1984), 젠사나, 치보르 졸탄(Czibor Zoltán; 헝가리 왼쪽 윙어, 1929-1997)의 골로 뒤집었다. 수아레스는 그해 12월 1960년 발롱도르를 받는다. 83분 일리야스 파시치(Ilijas Pašić; 유고슬라비아 공격수)의 골로 자그레브 XI가 한 골 차까지 쫓아왔지만 합계 5-4로 바르셀로나가 올라갔다.[1]

16강1960-61 인터시티스 페어스컵

자그레브 XI vs CF 바르셀로나

자그레브 XIZAGREB XI유고슬라비아

합계4:5두 경기 결과

CF 바르셀로나CLUB DE FÚTBOL BARCELONA스페인

1차전

1 : 1

2차전

3 : 4

8강 진출

CF 바르셀로나

자그레브 XI젠사나 61분 자책골

1차전

CF 바르셀로나비야베르데 25분

자그레브 XI람자 18분, 마르코비치 27분, 파시치 83분

2차전

CF 바르셀로나수아레스 38분, 마르티네스 53분, 젠사나 65분, 치보르 70분

자그레브 1-1, 캄 노우 4-3. 2개 대회 연속 우승팀이 합계 한 골 차로 올라갔다.

버밍엄은 감독이 또 바뀌어 있었다. 1940년대부터 버밍엄 골문을 지키고 잉글랜드 대표 골키퍼였던 길 메릭(Gil Merrick; 잉글랜드 골키퍼, 1922-2010)이 이 시즌 감독이 됐다. 첫 상대는 헝가리 챔피언 우이페슈티 도저였다. 메릭은 첼시전이 끝나자마자 부다페스트로 날아가 우이페슈트의 리그 경기를 보고 왔고, “수비수 한 명이 공격에 나가면 나머지가 돌아서 그 자리를 메운다”고 상대의 수비를 설명했다. 세인트 앤드루스의 1차전에서는 스물한 살에 이미 국가대표 18경기를 뛴 괴뢰치 야노시(Göröcs János; 헝가리 인사이드 포워드, 1939-2020)가 두 번 앞서게 했다. 조니 고든(Johnny Gordon; 버밍엄 시티 공격수)의 헤더와 고든 애스톨(Gordon Astall; 잉글랜드 윙어)의 발리로 두 번 따라붙었고, 83분 고든의 두 번째 헤더로 3-2가 됐다. 우이페슈트는 후반 대부분을 다친 시니 요제프(Szini József; 헝가리 하프백)가 왼쪽 윙에서 절뚝이며 뛰었다. 그때 규정은 골키퍼만 바꿀 수 있었다.[1][3]

10월 26일 부다페스트의 2차전에는 괴뢰치가 대표팀 일정으로 빠졌다. 대신 서른여섯 살의 수서 페렌츠(Szusza Ferenc; 헝가리 인사이드 포워드, 1923-2006)가 63분 골을 넣어 합계를 3-3으로 맞췄다. 70분에는 1차전 두 골의 고든이 퇴장당했다. 10명이 된 버밍엄은 87분 빌리 러드(Billy Rudd; 버밍엄 시티 윙어), 90분 지미 싱어(Jimmy Singer; 웨일스 인사이드 포워드, 1937-2010)의 골로 2-1로 이겼다. 메릭은 경기 뒤 주심을 두고 “그의 규칙은 우리 생각과 완전히 달랐다”고 했다.[1][3]

16강1960-61 인터시티스 페어스컵

버밍엄 시티 FC vs 우이페슈티 도저 SC

버밍엄 시티 FCBIRMINGHAM CITY F.C.잉글랜드

합계5:3두 경기 결과

우이페슈티 도저 SCÚJPESTI DÓZSA SC헝가리

1차전

3 : 2

2차전

2 : 1

8강 진출

버밍엄 시티 FC

버밍엄 시티 FC고든 29분 83분, 애스톨 62분

1차전

우이페슈티 도저 SC괴뢰치 15분 49분

버밍엄 시티 FC러드 87분, 싱어 90분

2차전

우이페슈티 도저 SC수서 63분

세인트 앤드루스 3-2, 부다페스트 2-1. 10명이 된 버밍엄이 87분과 90분에 2골을 넣었다.

10월 19일 코펜하겐의 KB는 바젤 XI를 8-1로 꺾었다. 바운 페테르센(Vagn Petersen)과 예른 쇠렌센(Jørn Sørensen; 덴마크 공격수)이 세 골씩 넣었다. 바젤 XI의 한 골은 첫 대회부터 바젤 XI의 골을 책임진 요제프 휘기(Josef Hügi; 스위스 공격수, 1930-1995)의 것이었다. 일주일 뒤 바젤의 2차전은 3-3이었다.[1]

16강1960-61 인터시티스 페어스컵

키외벤하운스 볼클루브 vs 바젤 XI

키외벤하운스 볼클루브KJØBENHAVNS BOLDKLUB덴마크

합계11:4두 경기 결과

바젤 XIBASEL XI스위스

1차전

8 : 1

2차전

3 : 3

8강 진출

키외벤하운스 볼클루브

코펜하겐 8-1, 바젤 3-3. 도시 선발팀 대신 나온 KB가 1차전에서 8골을 넣었다.

로잔 스포르는 1차전 전에 대회를 포기했다. 첫 대회 4강, 두 번째 대회 16강의 스위스 구단이다. 기록에는 히버니언의 2-0 몰수승으로 남았다.[2][4]

16강1960-61 인터시티스 페어스컵

로잔 스포르 vs 히버니언 FC

로잔 스포르LAUSANNE-SPORTS스위스

경기 없음부전승로잔 스포르 기권

히버니언 FCHIBERNIAN FC스코틀랜드

1·2차전

로잔 스포르 기권

8강 진출

히버니언 FC

로잔 스포르가 1차전 전에 기권했다. 스코틀랜드 구단의 첫 페어스컵은 경기 없이 8강에서 시작했다.

8강

8강 4개 대진결과와 4강 진출팀 확인하기펼쳐 보기접기+

대진	1차전	2차전	재경기	합계	진출
키외벤하운스 볼클루브버밍엄 시티 FC	4-4	0-5	·	4-9	버밍엄 시티 FC
CF 바르셀로나히버니언 FC	4-4	2-3	·	6-7	히버니언 FC
쾰른 XIAS 로마	0-2	2-0	1-4	2-2	AS 로마
FC 인테르나치오날레 밀라노베오그라드 XI	5-0	0-1	·	5-1	FC 인테르나치오날레 밀라노

[1]

8강은 1960년 11월 23일 코펜하겐에서 시작해 1961년 3월 8일 베오그라드에서 끝났다. 바르셀로나와 히버니언의 1차전은 원래 에든버러에서 먼저 열릴 예정이었지만 안개로 미뤄져, 두 팀은 12월 캄 노우에서 먼저 만났다.[1][4]

버밍엄은 코펜하겐 원정 직전 주말 토트넘 홋스퍼에 0-6으로 졌다. 주전 골키퍼 조니 스코필드(Johnny Schofield; 잉글랜드 골키퍼, 1931-2006)는 두개골이 깨져 빠졌고, 그 경기로 데뷔한 스무 살 콜린 위더스(Colin Withers; 버밍엄 시티 골키퍼)가 골문을 이어받았다. 11월 23일 코펜하겐 경기장은 눈이 녹고 비가 더 내려 골문 앞에 물웅덩이가 고였다. KB는 2만 명 넘는 관중을 바랐지만, 킥오프가 늦은 오후로 옮겨지고 스칸디나비아 전역에 텔레비전으로 생중계되면서 그 10분의 1쯤만 왔다. 메릭은 조명이 “내가 본 것 가운데 가장 나빴다”고 했다. 버밍엄은 싱어와 고든의 두 골씩으로 네 골을 넣고도 마지막 20분에 따라잡혀 4-4로 비겼다.[1][3]

2주 뒤 세인트 앤드루스의 2차전에는 에버턴에서 2만 파운드에 데려온 지미 해리스(Jimmy Harris; 잉글랜드 센터포워드)가 9번을 달고 나왔다. 메릭이 센터포워드 자리를 약속하고 데려온 선수다. 4분 로빈 스텁스(Robin Stubbs; 버밍엄 시티 공격수)가 먼저 골을 넣었고, 48분부터 53분 사이에 해리스, 마이크 헬러웰(Mike Hellawell; 잉글랜드 윙어), 지미 블룸필드(Jimmy Bloomfield; 잉글랜드 인사이드 포워드, 1934-1983)의 세 골이 이어졌다. 5-0, 합계 9-4로 버밍엄이 세 대회 연속 4강에 올랐다.[1][3]

8강1960-61 인터시티스 페어스컵

키외벤하운스 볼클루브 vs 버밍엄 시티 FC

키외벤하운스 볼클루브KJØBENHAVNS BOLDKLUB덴마크

합계4:9두 경기 결과

버밍엄 시티 FCBIRMINGHAM CITY F.C.잉글랜드

1차전

4 : 4

2차전

0 : 5

4강 진출

버밍엄 시티 FC

키외벤하운스 볼클루브라운 34분, 클라우센 65분 79분, 토르스텐센 84분

1차전

버밍엄 시티 FC고든 36분 57분, 싱어 49분 61분

키외벤하운스 볼클루브득점 없음

2차전

버밍엄 시티 FC스텁스 4분 67분, 해리스 48분, 헬러웰 50분, 블룸필드 53분

진창이 된 코펜하겐의 4-4, 세인트 앤드루스의 5-0. 버밍엄이 3개 대회 연속 4강에 올랐다.

12월 27일 캄 노우에서 히버니언은 두 번 앞섰다. 조 베이커(Joe Baker; 잉글랜드 공격수, 1940-2003)가 7분, 조니 매클라우드(Johnny MacLeod; 스코틀랜드 윙어)가 18분에 골을 넣어 2-0을 만들었고, 코치시 샨도르(Kocsis Sándor; 헝가리 공격수, 1929-1979)가 두 골을 넣어 따라붙자 토미 프레스턴(Tommy Preston; 스코틀랜드 인사이드 포워드)과 베이커의 골로 다시 4-2가 됐다. 바르셀로나는 83분 코치시의 세 번째 골, 89분 에바리스투(Evaristo de Macedo Filho; 브라질 공격수, 1933-)의 골로 4-4를 만들었다. 그해 바르셀로나는 유러피언컵 16강에서 레알 마드리드를 떨어뜨린 팀이었다.[1][4][6]

이스터 로드(Easter Road)의 2차전은 1961년 2월 22일에야 열렸다. 5만 명쯤이 들어찼다. 10분 매클라우드의 프리킥을 베이커가 머리로 넣었고, 바르셀로나는 29분 마르티네스, 44분 코치시의 골로 뒤집었다. 74분 윌리 오먼드(Willie Ormond; 스코틀랜드 윙어, 1927-1984)의 코너킥을 주장 새미 베어드(Sammy Baird; 스코틀랜드 하프백)가 머리로 돌려놓았고, 프레스턴이 헤더로 2-2를 만들었다. 서독 주심 요하네스 말카(Johannes Malka; 서독 심판)는 그 전에 베이커가 넘어진 두 장면에서 페널티킥 대신 간접 프리킥을 줬다.[1][4][5]

경기 종료 6분 전, 매클라우드가 젠사나와 엉켜 페널티 지역에서 넘어지자 말카가 페널티킥을 줬다. 바르셀로나 선수들이 한꺼번에 몰려가 주심을 히버니언 진영까지 쫓았다가 다시 자기 페널티 지역까지 몰았다. 주심은 밀리고 걷어차였고, 가슴을 두 번 맞았다. 트랙을 지키던 경찰 40명 넘게 경기장에 들어와 선수들을 떼어 놓았다. 《스코츠먼》(The Scotsman; 에든버러의 일간지)은 수아레스를 비롯한 네 선수가 주심을 넘어뜨렸다고 적는다. 원래 키커였던 주장 베어드가 차지 않겠다고 하자, 센터서클에서 공을 깔고 앉아 있던 보비 킨로크(Bobby Kinloch; 스코틀랜드 인사이드 포워드, 1935-2014)가 공을 넘겨받았다. 선언에서 킥까지 13분이 걸렸고, 킨로크는 페널티킥을 넣었다. 골이 들어간 뒤에도 바르셀로나 선수들이 다시 주심을 쫓아 경기가 7분 더 멈췄다. 히버니언이 3-2로 이겨 합계 7-6으로 4강에 올랐다. 종료 휘슬 뒤 말카는 바르셀로나 선수들이 자기 대기실 문을 걷어찼다고 했다.[4][5][8]

선수들이 지나쳤다는 것은 인정한다. 우리는 히버니언과 주심에게 사과했다.

Our players went too far, I admit. We have made our apologies to Hibs and to the referee.

- 바르셀로나 감독 엔리케 오리사올라, 이스터 로드의 경기 뒤

오리사올라(Enrique Orizaola; 스페인 감독)는 같은 자리에서 페널티킥 전까지는 깨끗한 경기였다며 히버니언을 탓하지 않았고, 선수 누구에게도 징계를 내리지 않겠다고 했다. 석 달 뒤 바르셀로나는 같은 시즌 유러피언컵 결승에 올라 베른에서 벤피카에 졌다.[4]

8강1960-61 인터시티스 페어스컵

CF 바르셀로나 vs 히버니언 FC

CF 바르셀로나CLUB DE FÚTBOL BARCELONA스페인

합계6:7두 경기 결과

히버니언 FCHIBERNIAN FC스코틀랜드

1차전

4 : 4

2차전

2 : 3

4강 진출

히버니언 FC

CF 바르셀로나코치시 36분 53분 83분, 에바리스투 89분

1차전

히버니언 FC베이커 7분 74분, 매클라우드 18분, 프레스턴 72분

CF 바르셀로나마르티네스 29분, 코치시 44분

2차전

히버니언 FC베이커 10분, 프레스턴 74분, 킨로크 85분 페널티킥

캄 노우의 4-4, 이스터 로드의 3-2. 85분 페널티킥이 주어지자 바르셀로나 선수들이 주심을 쫓았다.

로마와 쾰른 XI는 서로의 안방에서 이겼다. 1961년 1월 18일 쾰른의 1차전은 7분 만프레디니의 골과 75분 게오르크 슈톨렌베르크(Georg Stollenwerk; 서독 수비수, 1930-2014)의 자책골로 로마가 2-0으로 이겼다. 2월 8일 로마의 2차전은 쾰른 XI가 58분 빌리베르트 크레머(Willibert Kremer), 82분 카를하인츠 슈넬링거(Karl-Heinz Schnellinger; 서독 수비수, 1939-)의 골로 똑같이 2-0으로 갚았다. 합계 2-2. 3월 1일 로마에서 열린 재경기에서 만프레디니가 두 골을 넣었고, 로야코노와 파올로 페스트린(Paolo Pestrin; 이탈리아 축구선수)이 한 골씩 보태 4-1로 끝났다.[1][2]

8강1960-61 인터시티스 페어스컵

쾰른 XI vs AS 로마

쾰른 XIKÖLN XI서독

합계2:2재경기로 결정

AS 로마ASSOCIAZIONE SPORTIVA ROMA이탈리아

1차전

0 : 2

2차전

2 : 0

재경기

1 : 4

4강 진출

AS 로마

쾰른 XI득점 없음

1차전

AS 로마만프레디니 7분, 슈톨렌베르크 75분 자책골

쾰른 XI크레머 58분, 슈넬링거 82분

2차전

AS 로마득점 없음

쾰른 XI뮐러 84분

재경기

AS 로마만프레디니 42분 70분, 로야코노 60분, 페스트린 71분

쾰른 0-2, 로마 2-0. 원정에서 똑같이 2골 차로 이겨 3월 1일 로마에서 재경기를 치렀다.

같은 3월 1일 밀라노에서는 인테르가 베오그라드 XI를 5-0으로 눌렀다. 8분 에지디오 모르벨로(Egidio Morbello)의 골로 시작해 마우로 비치클리(Mauro Bicicli; 이탈리아 공격수)와 피르마니가 두 골씩 넣었다. 3월 8일 베오그라드의 2차전은 54분 스코블라르의 골로 베오그라드 XI가 1-0으로 이겼지만, 합계 1-5였다. 인테르는 네 경기에서 19골을 넣고 4강에 올랐다.[1]

8강1960-61 인터시티스 페어스컵

FC 인테르나치오날레 밀라노 vs 베오그라드 XI

FC 인테르나치오날레 밀라노FOOTBALL CLUB INTERNAZIONALE MILANO이탈리아

합계5:1두 경기 결과

베오그라드 XIBEOGRAD XI유고슬라비아

1차전

5 : 0

2차전

0 : 1

4강 진출

FC 인테르나치오날레 밀라노

FC 인테르나치오날레 밀라노모르벨로 8분, 비치클리 51분 77분, 피르마니 73분 89분

1차전

베오그라드 XI득점 없음

FC 인테르나치오날레 밀라노득점 없음

2차전

베오그라드 XI스코블라르 54분

밀라노 5-0, 베오그라드 0-1. 인테르는 4경기 19골로 4강에 올랐다.

4강에 오른 4팀

4강에는 히버니언, AS 로마, 인테르, 버밍엄 시티가 올랐다. 대진은 히버니언과 로마, 인테르와 버밍엄으로 짜였다. 네 팀의 4강과 결승은 4강·결승 편에서 이어진다.[1]

필자는 이 네 이름에서 페어스컵이 세 번째 대회 만에 어디에 닿았는지를 본다. 첫 대회 4강 네 자리에는 도시 선발팀 런던 XI가 있었고, 두 번째 대회 4강에는 베오그라드 XI가 남아 있었다. 세 번째 대회는 다섯 도시 선발팀이 출발했지만 8강에서 베오그라드 XI와 쾰른 XI 둘로 줄었고, 4강은 처음으로 네 자리가 모두 구단이었다. 대회 이름에는 여전히 박람회 도시가 붙어 있었지만, 대진표는 이미 구단들의 대회가 되어 있었다. 두 대회를 내리 가져간 바르셀로나가 빠진 자리를 채운 것도 영국 구단 둘과 이탈리아 구단 둘이었다.

4강 진출 4개 팀팀별 누적 4강 진출 횟수 확인하기펼쳐 보기접기+

구단	대표 지역	4강 진출
히버니언 FC	스코틀랜드	통산 첫 4강 진출
AS 로마	이탈리아	통산 첫 4강 진출
FC 인테르나치오날레 밀라노	이탈리아	통산 첫 4강 진출
버밍엄 시티 FC	잉글랜드	통산 3번째 4강 진출

참고 자료

문장 자료: Logopedia(CF 바르셀로나 1960-1974, 버밍엄 시티 1936-1970, 인테르 1960-1963, 로잔 스포르 1920-1980, 올랭피크 리옹 1950-1974, 위니옹 생질루아즈 1897-1970, AS 로마 1960-1961, 우이페슈티 도저 1957-1960) · Wikimedia Commons(바젤·라이프치히·자그레브·쾰른·베오그라드 도시 문장, KB, 하노버 96 1962-1968)