1960-61 유러피언컵 4강: 88분에 멈춘 빈, 90분 코치시가 부른 브뤼셀 재경기

제6회유러피언컵

European Champion Clubs’ Cup 1960-61

4강 진출팀

구단	대표 지역	4강 진출
SL 벤피카	포르투갈	통산 첫 4강 진출
SK 라피트 빈	오스트리아	통산 첫 4강 진출
CF 바르셀로나	스페인	통산 2번째 4강 진출
함부르크 SV	서독	통산 첫 4강 진출

1961년 4월 12일 바르셀로나 캄 노우에서 여섯 번째 유러피언컵 4강이 시작됐다. 레알을 떨어뜨린 CF 바르셀로나와 첫 대회에 나선 함부르크 SV의 1차전이었다. 두 주 뒤인 4월 26일에는 리스본에서 SL 벤피카와 SK 라피트 빈이, 함부르크에서 두 팀의 2차전이 같은 날 열렸다. [1], [3]

다섯 시즌 내리 이 자리에 있던 레알 마드리드가 없는 첫 4강이었다. 바르셀로나는 두 시즌 연속, 나머지 세 팀은 처음 4강에 올랐다. 예선부터 8강까지의 여정은 참가팀·예선·16강과 8강에서 이어진다.

4강 1차전

디자인 정정 위 디자인의 두 날짜는 서로 바뀌었다. UEFA와 RSSSF, DFB 데이터센터 기록으로 바르셀로나-함부르크는 1961년 4월 12일, 벤피카-라피트는 4월 26일이다. 바르셀로나의 당시 공식 명칭은 CF 바르셀로나다. 캄 노우의 관중은 디자인이 4만 8,000명, DFB 데이터센터가 9만 명으로 적는다.

CF 바르셀로나 1-0 함부르크 SV: 캄 노우의 46분

1961년 4월 12일 · 캄 노우, 바르셀로나

UEFA 기록의 바르셀로나 감독 칸에는 8강부터 엔리케 오리사올라(Enrique Orizaola; 스페인 감독)가, 함부르크 칸에는 귄터 말만(Günther Mahlmann; 서독 감독)이 적혀 있다. 함부르크의 공격 맨 앞에는 우베 젤러(Uwe Seeler; 서독 센터 포워드, 1936-2022)가 섰고, 바르셀로나에는 쿠벌러 라슬로와 루이스 수아레스(Luis Suárez Miramontes; 스페인 미드필더, 1935-2023), 치보르 졸탄(Czibor Zoltán; 헝가리 왼쪽 윙어, 1929-1997)이 있었다. [1]

전반은 0-0이었다. 후반이 시작되자마자 46분 에바리스투(Evaristo de Macedo Filho; 브라질 공격수, 1933-)가 골을 넣었고, 그 한 골로 끝났다. 1-0. [1], [3]

SL 벤피카 3-0 SK 라피트 빈: 리스본의 3골

1961년 4월 26일 · 이스타디우 다 루스, 리스본

벤피카의 벤치에는 구트만 벨러(Guttmann Béla; 헝가리 출신 감독, 1899-1981)가, 라피트의 벤치에는 로베르트 쾨르너(Robert Körner; 오스트리아 감독)가 앉았다. 19분 마리우 콜루나(Mário Coluna; 모잠비크 태생 포르투갈 미드필더, 1935-2014)가 첫 골을 넣었고, 5분 뒤 주장 주제 아구아스(José Águas; 포르투갈 공격수, 1930-2000)가 두 번째 골을 넣었다. 61분 카벵(Domiciano Cavém; 포르투갈 공격수)의 골로 3-0. 라피트는 한 골도 넣지 못했다. [1], [2]

4강 2차전

디자인 정정 위 디자인의 페테어 벌프는 독일어 표기에 따라 페터 불프로 적는다. 폴크스파르크슈타디온의 관중은 디자인이 7만 1,000명, DFB 데이터센터가 7만 5,000명으로 적는다. 라피트-벤피카 2차전은 88분에 중단됐다(RSSSF).

함부르크 SV 2-1 CF 바르셀로나: 폴크스파르크슈타디온의 90분

1961년 4월 26일 · 폴크스파르크슈타디온, 함부르크

벤피카와 라피트의 1차전이 열린 같은 날, 함부르크가 한 골을 안고 바르셀로나를 맞았다. 58분 페터 불프(Peter Wulf; 서독 공격수)의 골로 합계 1-1이 됐고, 68분 젤러가 두 번째 골을 넣어 합계를 뒤집었다. 2-0. 함부르크가 첫 대회에서 결승을 눈앞에 뒀다. [1], [4]

90분, 코치시 샨도르(Kocsis Sándor; 헝가리 공격수, 1929-1979)가 한 골을 넣었다. 2-1, 합계 2-2. 원정 다득점 규정이 없던 때라 이 골은 세 번째 경기를 뜻했다. [1], [4]

SK 라피트 빈 1-1 SL 벤피카: 88분에 멈춘 프라터슈타디온

1961년 5월 4일 · 프라터슈타디온, 빈

세 골을 따라가야 하는 라피트가 안방에서 벤피카를 맞았다. 66분 아구아스가 먼저 골을 넣어 합계를 4-0으로 벌렸고, 71분 발터 스코치크(Walter Skocik; 오스트리아 하프백)가 동점골을 넣었다. 1-1. [1], [2]

경기는 끝까지 가지 못했다. RSSSF는 이 2차전이 88분에 중단됐고 결과가 그대로 인정됐다고 적고, UEFA는 그 까닭을 빈의 관중 소동으로 적는다. 합계 4-1. 벤피카가 처음 결승에 올랐다. 1957-58 대회 예선에서 세비야에 지고 돌아섰던 포르투갈 챔피언이, 세 시즌 만에 다시 나온 대회에서 결승까지 갔다. [2], [5]

브뤼셀 재경기

디자인 정정 헤이젤 경기장의 관중은 디자인이 4만 4,000명, DFB 데이터센터가 6만 3,000명으로 적는다. 헤이젤 경기장은 1995년부터 보두앵 국왕 경기장이라 불린다.

CF 바르셀로나 1-0 함부르크 SV: 헤이젤의 42분

1961년 5월 3일 · 헤이젤 경기장, 브뤼셀

세 번째 경기는 함부르크 2차전 일주일 뒤 벨기에 브뤼셀의 헤이젤 경기장(Stade du Heysel)에서 열렸다. 42분 에바리스투가 골을 넣었다. 캄 노우의 1차전에 이어 바르셀로나의 두 번째 승리도 에바리스투의 골 하나로 났다. 1-0. 바르셀로나가 처음 결승에 올랐다. [1], [4]

결승에 오른 벤피카와 바르셀로나

4강1960-61 유러피언컵

SL 벤피카 vs SK 라피트 빈

SL 벤피카SL BENFICA포르투갈

합계4:1두 경기 결과

SK 라피트 빈SK RAPID WIEN오스트리아

4강 1차전

3 : 0

4강 2차전

1 : 1

결승 진출

SL 벤피카

SL 벤피카콜루나 19분, 아구아스 24분, 카벵 61분

4강 1차전

SK 라피트 빈득점 없음

SL 벤피카아구아스 66분

4강 2차전

SK 라피트 빈스코치크 71분

리스본의 3-0. 빈의 2차전은 1-1에서 88분에 멈췄고, 결과는 그대로 인정됐다.

4강1960-61 유러피언컵

CF 바르셀로나 vs 함부르크 SV

CF 바르셀로나CLUB DE FÚTBOL BARCELONA스페인

합계2:2재경기로 결정

함부르크 SVHAMBURGER SV서독

4강 1차전

1 : 0

4강 2차전

1 : 2

재경기

1 : 0

결승 진출

CF 바르셀로나

CF 바르셀로나에바리스투 46분

4강 1차전

함부르크 SV득점 없음

CF 바르셀로나코치시 90분

4강 2차전

함부르크 SV불프 58분, 젤러 68분

CF 바르셀로나에바리스투 42분

재경기

함부르크 SV득점 없음

합계 2-2. 함부르크에서 90분 코치시의 골이 세 번째 경기를 불렀고, 브뤼셀 헤이젤의 재경기에서 에바리스투가 결승골을 넣었다.

대진 카드의 1·2차전 스코어는 왼쪽 구단부터 표시한다. 실제 2차전 홈팀은 SK 라피트 빈과 함부르크 SV다.

4강 다섯 경기 기록날짜·홈과 원정·득점자 확인하기펼쳐 보기접기+

구분	날짜	홈	결과	원정	득점
4강 1차전	1961.04.12	CF 바르셀로나	1-0	함부르크 SV	CF 바르셀로나에바리스투 46분
4강 1차전	1961.04.26	SL 벤피카	3-0	SK 라피트 빈	SL 벤피카콜루나 19분, 아구아스 24분, 카벵 61분
4강 2차전	1961.04.26	함부르크 SV	2-1	CF 바르셀로나	함부르크 SV불프 58분, 젤러 68분 CF 바르셀로나코치시 90분
4강 재경기	1961.05.03	CF 바르셀로나	1-0	함부르크 SV	CF 바르셀로나에바리스투 42분
4강 2차전	1961.05.04	SK 라피트 빈	1-1	SL 벤피카	SL 벤피카아구아스 66분 SK 라피트 빈스코치크 71분(88분 중단)

날짜·득점 시각은 UEFA 경기 데이터를 따르며, 함부르크의 세 경기는 DFB 데이터센터와도 같다. RSSSF 세부 기록은 함부르크-바르셀로나 2차전을 5월 3일, 재경기를 5월 4일로 적는다. 재경기 장소의 지금 이름은 보두앵 국왕 경기장이다. 운영자 디자인에 적힌 주심은 바르셀로나-함부르크 1차전 뤼시앵 판뉘펠(벨기에), 벤피카-라피트 1차전 케빈 하울리(잉글랜드), 함부르크-바르셀로나 2차전 제라르 베르시프(벨기에), 라피트-벤피카 2차전 레그 리프(잉글랜드), 재경기 타게 쇠렌센(덴마크)이다.

1961년 5월 31일, 결승은 스위스 베른의 반크도르프에서 열린다. 벤피카도 바르셀로나도 처음 서는 결승이다. 레알 마드리드가 아닌 구단이 유러피언컵을 드는 것도 처음이 된다. [3]

반크도르프는 1954년 월드컵 결승이 열린 경기장이다. 그날 헝가리 대표로 서독에 2-3으로 진 코치시와 치보르가 일곱 해 뒤 바르셀로나의 이름으로 같은 경기장에 선다. 그 결승은 1954 FIFA 월드컵 결승 H/L에 있다. 벤피카의 벤치에는 헝가리 출신 구트만이 앉는다.

참고 자료