1956-57 유러피언컵: 참가팀·예선·16강과 8강

제2회유러피언컵

European Champion Clubs’ Cup 1956-57

1956년 8월 1일, 서독 도르트문트의 슈타디온 로테 에르데(Stadion Rote Erde)에서 두 번째 유러피언컵이 막을 올렸다. 첫 대회보다 한 달 가까이 이른 한여름의 개막이었고, 대진표에 오른 구단은 열여섯에서 스물둘로 늘었다. 새로 채워진 이름 가운데에는 1년 전 비어 있던 잉글랜드 챔피언의 자리도 있었다. 결승 무대도 이미 정해져 있었다. UEFA는 전년 여름 결승 개최권을 디펜딩 챔피언 레알 마드리드에 맡겼다. [1]

그래서 두 번째 시즌의 질문은 첫해와 조금 달랐다. 대회를 성립시키는 일보다, 더 많은 나라의 챔피언이 모인 대진에서 누가 마드리드까지 살아남느냐가 중요해졌다. 그 사이 헝가리에서는 혁명이 일어나 한 구단이 고국으로 돌아가지 못했고, 스웨덴 챔피언은 로마에서 홈경기를 치렀다. 합계 점수가 같아 세 번째 경기를 치른 대진도 셋이나 나왔다. 규정집이 아직 채우지 못한 빈칸을 경기장 밖의 사정과 함께 메워 가며 치른 시즌이다.

랭스가 빠진 두 번째 대진표

첫 결승에서 레알과 맞섰던 스타드 드 랭스(Stade de Reims)는 이번 명단에 없었다. 두 번째 대회는 디펜딩 챔피언을 뺀 자리를 각국 리그 챔피언에게 돌렸고, 1955-56 시즌 프랑스 챔피언은 OGC 니스(Olympique Gymnaste Club de Nice)였다. 알베르 바토(Albert Batteux; 프랑스 감독, 1919-2003) 감독의 랭스는 유럽 준우승이라는 이력만으로는 두 번째 대회에 나설 수 없었다. [4]

랭스의 공격을 이끌던 레몽 코파(Raymond Kopaszewski; 프랑스 공격수, 1931-2017)도 이미 레알 마드리드로 떠난 뒤였다. 결승을 앞두고 이적이 예정돼 있던 그는 새 시즌 마드리드에서 파코 헨토(Francisco Gento López; 스페인 왼쪽 윙어, 1933-2022), 엑토르 리알(José Héctor Rial Laguía; 아르헨티나 출신 공격수, 1928-1991), 알프레도 디스테파노(Alfredo Di Stéfano Laulhé; 아르헨티나 출신 공격수, 1926-2014)와 한 공격진에 섰다. 이른바 은하계 공격단, 1950년대의 갈락티코스가 모양을 갖춘 시즌이다. 파리의 결승에서 서로 막아야 했던 선수들이 몇 달 뒤 같은 유니폼을 입고 유럽 두 번째 우승에 도전하게 됐다. [5]

풋볼리그의 반대를 넘은 맨체스터 유나이티드

1955년 여름 첼시는 풋볼리그의 압박 속에 참가를 철회했다. 첫 시즌의 대진표에 잉글랜드 챔피언이 없었던 이유다. 이듬해 잉글랜드 챔피언이 된 맨체스터 유나이티드는 다른 길을 골랐다. UEFA의 시즌 회고는 맨유가 풋볼리그의 권고를 따르지 않고 출전 명단에 이름을 올렸다고 적는다. 구단의 공식 역사에도 이 결정이 국내 대회의 수준을 떨어뜨릴 수 있다는 걱정 때문에 풋볼리그의 반발을 샀다고 남아 있다. [1], [6]

맷 버스비(Sir Alexander Matthew Busby; 스코틀랜드 출신 감독, 1909-1994) 감독의 팀은 ‘버스비의 아이들’(Busby Babes; 버스비가 1950년대 중반 젊은 선수들로 꾸린 맨유 선수단의 별칭)로 불렸다. 첫 원정은 1956년 9월 12일 브뤼셀이었다. 벨기에 챔피언 RSC 안데를레흐트(Royal Sporting Club Anderlecht)를 상대로 데니스 바이올렛(Dennis Sydney Viollet; 잉글랜드 공격수, 1933-1999)과 토미 테일러(Thomas Taylor; 잉글랜드 센터 포워드, 1932-1958)가 한 골씩 넣었고, 잉글랜드 구단이 치른 첫 유러피언컵 경기는 2-0 원정 승리로 끝났다. [3]

9월 26일의 2차전은 올드 트래퍼드가 아니라 맨체스터 시티의 홈구장 메인 로드(Maine Road)에서 열렸다. 올드 트래퍼드에는 평일 저녁 유럽 경기를 치를 조명 시설이 아직 없었다. 구단은 4만 파운드를 들여 조명을 세웠고, 올드 트래퍼드의 첫 조명 경기는 이듬해 3월 25일에야 열린다. 메인 로드에 모인 4만 3,635명 앞에서 맨유는 안데를레흐트를 10-0으로 이겼다. 바이올렛이 네 골, 테일러가 세 골, 리엄 휠런(William Augustine Whelan; 아일랜드 인사이드 포워드, 1935-1958)이 두 골, 조니 베리(Reginald John Berry; 잉글랜드 오른쪽 윙어, 1926-1994)가 한 골을 넣었다. [3], [7]

벨기에 챔피언이 두 경기에서 한 골도 넣지 못하고 열두 골을 내준 대진이었다. 1년 전 첫 대회에서 뵈뢰시 로보고에게 두 경기 열 골을 내줬던 안데를레흐트는 두 시즌 연속 첫 관문에서 대량 실점과 함께 짐을 쌌다. 반대로 맨유에게 이 스코어는 풋볼리그의 우려에 경기로 내놓은 첫 대답이 됐다.

사진 속 선수 가운데 휠런, 존스, 테일러, 페그, 번, 콜먼은 1958년 2월 6일 뮌헨 공항 사고로 세상을 떠났다. 사진에 없는 던컨 에드워즈(Duncan Edwards; 잉글랜드 레프트 하프, 1936-1958)도 같은 사고의 부상으로 보름 뒤 숨졌다. 1956-57 시즌은 이 선수단이 온전한 모습으로 끝까지 치른 처음이자 마지막 유럽 시즌이었다. [18]

참가팀 스물둘, 서로 다른 출발 자격

참가 22개 구단구단과 출전 횟수·참가 자격 비교하기펼쳐 보기접기+

대표 지역	참가 구단	유러피언컵 출전	참가팀을 이해할 국내 성적·배경
오스트리아	SK 라피트 빈	통산 두 번째 유러피언컵 출전	1955-56 시즌 리그 우승
벨기에	RSC 안데를레흐트	통산 두 번째 유러피언컵 출전	1955-56 시즌 리그 우승
불가리아	CDNA 소피아	통산 첫 유러피언컵 출전	1955년 리그 우승
체코슬로바키아	슬로반 ÚNV 브라티슬라바	통산 첫 유러피언컵 출전	1955년 리그 우승
덴마크	오르후스 GF	통산 두 번째 유러피언컵 출전	1955-56 시즌 리그 우승
잉글랜드	맨체스터 유나이티드 FC	통산 첫 유러피언컵 출전	1955-56 시즌 리그 우승
프랑스	OGC 니스	통산 첫 유러피언컵 출전	1955-56 시즌 리그 우승
헝가리	부더페슈트 혼베드 SE	통산 첫 유러피언컵 출전	1955년 리그 우승 · 1956년 리그는 혁명으로 중단
이탈리아	AC 피오렌티나	통산 첫 유러피언컵 출전	1955-56 시즌 세리에 A 우승
룩셈부르크	CA 스포라 룩셈부르크	통산 첫 유러피언컵 출전	1955-56 시즌 리그 우승
네덜란드	라피트 JC	통산 첫 유러피언컵 출전	1955-56 시즌 전국 우승 결정전 우승
폴란드	CWKS 바르샤바	통산 첫 유러피언컵 출전	1955년 리그 우승
포르투갈	FC 포르투	통산 첫 유러피언컵 출전	1955-56 시즌 리그 우승
루마니아	FC 디나모 부쿠레슈티	통산 첫 유러피언컵 출전	1955년 리그 우승
스코틀랜드	레인저스 FC	통산 첫 유러피언컵 출전	1955-56 시즌 리그 우승
스페인	아틀레틱 클루브	통산 첫 유러피언컵 출전	1955-56 시즌 라리가 우승
스페인	레알 마드리드 CF	통산 두 번째 유러피언컵 출전	1955-56 시즌 유러피언컵 우승
스웨덴	IFK 노르셰핑	통산 첫 유러피언컵 출전	1955-56 시즌 알스벤스칸 우승
스위스	그라스호퍼 클럽 취리히	통산 첫 유러피언컵 출전	1955-56 시즌 리그 우승
튀르키예	갈라타사라이 SK	통산 첫 유러피언컵 출전	1955-56 시즌 이스탄불 프로 리그 우승 · 전국 리그 창설 전
서독	보루시아 도르트문트	통산 첫 유러피언컵 출전	1956년 서독 전국 선수권 우승
유고슬라비아	FK 츠르베나 즈베즈다	통산 첫 유러피언컵 출전	1955-56 시즌 리그 우승

첫 대회가 초청과 교체를 거쳐 열여섯 자리를 채웠다면, 두 번째 대회의 명단은 훨씬 챔피언 중심이었다. 레알을 뺀 스물한 구단 가운데 스무 구단이 자국 리그 우승팀이었다. 예외는 튀르키예의 갈라타사라이 SK(Galatasaray Spor Kulübü)다. 튀르키예 전국 리그인 쉬페르 리그(Süper Lig)는 1959년에야 출범했고, 갈라타사라이는 1955-56 시즌 이스탄불 프로 리그(İstanbul Profesyonel Ligi) 우승팀으로 대진표에 들어왔다. [4], [9]

나라마다 시즌을 세는 방식도 달랐다. 서유럽의 여러 리그가 가을에 시작해 봄에 끝나는 동안 헝가리, 폴란드, 불가리아, 체코슬로바키아, 루마니아는 한 해 단위로 리그를 치렀다. 이 나라들의 참가 자격은 대회가 열리던 1956년이 아니라 초청 무렵 이미 끝나 있던 1955년 성적으로 읽어야 한다. 헝가리의 1956년 리그는 10월 혁명으로 일정을 마치지 못해 끝내 우승팀을 가리지 않았다. 부더페슈트 혼베드 SE(Budapesti Honvéd Sportegyesület)는 1955년 챔피언 자격으로 이 대회에 나섰다. [8], [24]

구단 이름에도 시대가 묻어 있다. CDNA 소피아(ЦДНА; Централен дом на народната армия, 인민군 중앙회관 구단, 현 PFC CSKA 소피아)와 CWKS 바르샤바(Centralny Wojskowy Klub Sportowy; 중앙 군 스포츠 클럽, 현 레기아 바르샤바)는 군과 연결된 이름을 달았고, 혼베드도 헝가리 국방군 구단이었다. 슬로반 ÚNV 브라티슬라바(Slovan ÚNV Bratislava; 현 ŠK 슬로반 브라티슬라바)는 1950년대 중반의 국가 기관 명칭을 이름에 붙이고 있었다. 네덜란드 챔피언 라피트 JC(Rapid JC; 1962년 합병으로 로다 JC의 전신이 된 구단)와 이탈리아 챔피언 AC 피오렌티나(Associazione Calcio Fiorentina)도 오늘날 익숙한 이름과 다르다. 스페인 챔피언 아틀레틱 클루브(Athletic Club; 1941년 프랑코 정권이 외국어 구단명을 금지하면서 Atlético de Bilbao, 곧 아틀레티코 데 빌바오라는 이름을 썼고 1972년 원래 이름을 되찾았다) 역시 이 대회에는 스페인어 이름으로 나섰다. [10], [11], [12], [19]

예선

예선 6개 대진1·2차전과 재경기, 합계 스코어 확인하기펼쳐 보기접기+

대진	1차전	2차전	재경기	합계	진출
보루시아 도르트문트CA 스포라 룩셈부르크	4-3	1-2	7-0	5-5	보루시아 도르트문트
FC 디나모 부쿠레슈티갈라타사라이 SK	3-1	1-2	·	4-3	FC 디나모 부쿠레슈티
슬로반 ÚNV 브라티슬라바CWKS 바르샤바	4-0	0-2	·	4-2	슬로반 ÚNV 브라티슬라바
RSC 안데를레흐트맨체스터 유나이티드 FC	0-2	0-10	·	0-12	맨체스터 유나이티드 FC
오르후스 GFOGC 니스	1-1	1-5	·	2-6	OGC 니스
FC 포르투아틀레틱 클루브	1-2	2-3	·	3-5	아틀레틱 클루브

[2], [3]

레알을 뺀 스물한 구단 가운데 열두 구단이 8월과 9월에 예선을 치렀고, 나머지 아홉 구단은 곧바로 16강에 올랐다. 첫해에는 없던 단계라 이 여섯 대진이 유러피언컵 역사의 첫 예선이다. 승부는 두 경기 합계로 가렸지만 원정 다득점 규정은 아직 없었다. 합계가 같으면 세 번째 경기를 치러야 했고, 첫 재경기는 예선에서부터 나왔다. [1], [2]

1956-57 유러피언컵 · 예선

보루시아 도르트문트 vs CA 스포라 룩셈부르크

보루시아 도르트문트BORUSSIA DORTMUND서독

합계5:5재경기로 결정

CA 스포라 룩셈부르크CA SPORA LUXEMBOURG룩셈부르크

1차전

4 : 3

2차전

1 : 2

재경기

7 : 0

16강 진출

보루시아 도르트문트

두 경기 합계 5-5. 원정 다득점 규정이 없던 시절이라 도르트문트에서 세 번째 경기를 치렀다.

8월 1일 개막전에서 CA 스포라 룩셈부르크(Club Athlétique Spora Luxembourg)의 마르크 보뢰(Marc Boreux; 룩셈부르크 공격수)는 도르트문트 원정에서 혼자 세 골을 넣었다. 보루시아 도르트문트(Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund)는 알프레트 프라이슬러(Alfred Preißler; 서독 공격수, 1921-2003)의 두 골을 앞세워 4-3으로 이겼지만, 9월 6일 룩셈부르크에서는 1-2로 졌다. [3]

합계 5-5가 되자 열흘 뒤 도르트문트에서 재경기가 열렸다. 이번에는 알프레트 켈바사(Alfred Kelbassa; 서독 공격수, 1925-1988)가 세 골, 프라이슬러가 두 골을 넣어 보루센이 7-0으로 이겼다. 1956년 서독 챔피언은 룩셈부르크 챔피언에게 한 번 지고 나서야 16강 문을 열었다. 원정 다득점 규정이 있었다면 스포라가 올라갔을 대진이다. [1], [3]

1956-57 유러피언컵 · 예선

FC 디나모 부쿠레슈티 vs 갈라타사라이 SK

FC 디나모 부쿠레슈티FC DINAMO BUCUREȘTI루마니아

합계4:3두 경기 결과

갈라타사라이 SKGALATASARAY SK튀르키예

1차전

3 : 1

2차전

1 : 2

16강 진출

FC 디나모 부쿠레슈티

튀르키예 구단의 첫 유러피언컵 경기는 부쿠레슈티에서 열렸다.

튀르키예 구단의 첫 유러피언컵 경기는 8월 26일 부쿠레슈티에서 열렸다. FC 디나모 부쿠레슈티(Dinamo București)가 3-1로 이겼고, 9월 30일 이스탄불의 2차전에서는 갈라타사라이가 2-1로 이겼다. 결승골은 경기 막판 메틴 옥타이(Metin Oktay; 튀르키예 공격수, 1936-1991)에게서 나왔다. 튀르키예 구단의 첫 유러피언컵 승리였지만 합계에서는 한 골이 모자랐다. [2], [3]

1956-57 유러피언컵 · 예선

슬로반 ÚNV 브라티슬라바 vs CWKS 바르샤바

슬로반 ÚNV 브라티슬라바SLOVAN ÚNV BRATISLAVA체코슬로바키아

합계4:2두 경기 결과

CWKS 바르샤바CWKS WARSZAWA폴란드

1차전

4 : 0

2차전

0 : 2

16강 진출

슬로반 ÚNV 브라티슬라바

브라티슬라바에서 넣은 네 골이 바르샤바의 반격을 버텼다.

슬로반은 9월 12일 홈에서 CWKS를 4-0으로 눌렀다. 일주일 뒤 바르샤바의 2차전은 CWKS의 2-0 승리였지만, 후반에 두 골을 넣고도 첫 경기에서 벌어진 네 골 차를 다 지우지는 못했다. 체코슬로바키아와 폴란드 챔피언의 대결은 합계 4-2로 슬로반에 돌아갔다. [3]

1956-57 유러피언컵 · 예선

RSC 안데를레흐트 vs 맨체스터 유나이티드 FC

RSC 안데를레흐트RSC ANDERLECHT벨기에

합계0:12두 경기 결과

맨체스터 유나이티드 FCMANCHESTER UNITED FC잉글랜드

1차전

0 : 2

2차전

0 : 10

16강 진출

맨체스터 유나이티드 FC

잉글랜드 구단의 첫 유러피언컵 원정, 그리고 메인 로드의 열 골.

브뤼셀의 2-0과 메인 로드의 10-0이 이어진 이 대진은 맨유가 유럽에서 치른 첫 두 경기다. 합계 12-0은 이번 시즌 모든 라운드를 통틀어 가장 큰 점수 차로 남았다. [2]

1956-57 유러피언컵 · 예선

오르후스 GF vs OGC 니스

오르후스 GFAARHUS GF덴마크

합계2:6두 경기 결과

OGC 니스OGC NICE프랑스

1차전

1 : 1

2차전

1 : 5

16강 진출

OGC 니스

두 시즌 연속 출전한 오르후스를 니스가 두 번째 경기에서 넘었다.

오르후스 GF(Aarhus Gymnastikforening; AGF)는 두 시즌 연속 유러피언컵에 나선 네 구단 가운데 하나였다. 1년 전 랭스에 막혔던 덴마크 챔피언은 9월 19일 홈경기에서 니스와 1-1로 비겼지만, 여드레 뒤 니스 원정에서 1-5로 무너졌다. 자크 푸아(Jacques Foix; 프랑스 공격수, 1930-2017)는 두 경기 모두 골을 넣었고 자크 페브르(Jacques Faivre; 프랑스 공격수, 1932-2020)는 2차전에서 두 골을 보탰다. 프랑스 챔피언의 이름은 바뀌었어도, 오르후스를 돌려보낸 상대는 두 해 연속 프랑스 구단이었다. [3]

1956-57 유러피언컵 · 예선

FC 포르투 vs 아틀레틱 클루브

FC 포르투FC PORTO포르투갈

합계3:5두 경기 결과

아틀레틱 클루브ATHLETIC CLUB스페인

1차전

1 : 2

2차전

2 : 3

16강 진출

아틀레틱 클루브

두 경기 모두 한 골 차. 빌바오의 2차전에서는 아르테체가 세 골을 넣었다.

FC 포르투(Futebol Clube do Porto)와 아틀레틱 클루브의 이베리아 대결은 두 경기 모두 한 골 차였다. 포르투 원정에서 2-1로 이긴 빌바오는 9월 26일 산 마메스(San Mamés)에서 20분 만에 두 골을 내줬다. 경기를 되돌린 선수는 호세 루이스 아르테체(José Luis Artetxe Muguire; 스페인 공격수, 1930-2016)였다. 페널티킥을 포함해 혼자 세 골을 넣어 3-2 역전승을 만들었고, 포르투는 후반에 두 명이 퇴장당했다. [2], [3]

16강

16강 진출 16개 구단구단별 누적 16강 진출 횟수 확인하기펼쳐 보기접기+

구단	대표 지역	16강 진출
맨체스터 유나이티드 FC	잉글랜드	통산 첫 16강 진출
보루시아 도르트문트	서독	통산 첫 16강 진출
CDNA 소피아	불가리아	통산 첫 16강 진출
FC 디나모 부쿠레슈티	루마니아	통산 첫 16강 진출
레인저스 FC	스코틀랜드	통산 첫 16강 진출
OGC 니스	프랑스	통산 첫 16강 진출
슬로반 ÚNV 브라티슬라바	체코슬로바키아	통산 첫 16강 진출
그라스호퍼 클럽 취리히	스위스	통산 첫 16강 진출
레알 마드리드 CF	스페인	통산 두 번째 16강 진출
SK 라피트 빈	오스트리아	통산 두 번째 16강 진출
AC 피오렌티나	이탈리아	통산 첫 16강 진출
IFK 노르셰핑	스웨덴	통산 첫 16강 진출
라피트 JC	네덜란드	통산 첫 16강 진출
FK 츠르베나 즈베즈다	유고슬라비아	통산 첫 16강 진출
아틀레틱 클루브	스페인	통산 첫 16강 진출
부더페슈트 혼베드 SE	헝가리	통산 첫 16강 진출

16강 8개 대진1·2차전과 재경기, 합계 스코어 확인하기펼쳐 보기접기+

대진	1차전	2차전	재경기	합계	진출
맨체스터 유나이티드 FC보루시아 도르트문트	3-2	0-0	·	3-2	맨체스터 유나이티드 FC
CDNA 소피아FC 디나모 부쿠레슈티	8-1	2-3	·	10-4	CDNA 소피아
레인저스 FCOGC 니스	2-1	1-2	1-3	3-3	OGC 니스
슬로반 ÚNV 브라티슬라바그라스호퍼 클럽 취리히	1-0	0-2	·	1-2	그라스호퍼 클럽 취리히
레알 마드리드 CFSK 라피트 빈	4-2	1-3	2-0	5-5	레알 마드리드 CF
AC 피오렌티나IFK 노르셰핑	1-1	1-0	·	2-1	AC 피오렌티나
라피트 JCFK 츠르베나 즈베즈다	3-4	0-2	·	3-6	FK 츠르베나 즈베즈다
아틀레틱 클루브부더페슈트 혼베드 SE	3-2	3-3	·	6-5	아틀레틱 클루브

[2], [3]

예선을 통과한 여섯 구단이 곧바로 16강에 오른 아홉 구단, 디펜딩 챔피언 레알과 합류했다. 16강 여덟 대진 가운데 두 대진이 합계 동점으로 끝나 세 번째 경기를 치렀다.

1956-57 유러피언컵 · 16강

맨체스터 유나이티드 FC vs 보루시아 도르트문트

맨체스터 유나이티드 FCMANCHESTER UNITED FC잉글랜드

합계3:2두 경기 결과

보루시아 도르트문트BORUSSIA DORTMUND서독

1차전

3 : 2

2차전

0 : 0

8강 진출

맨체스터 유나이티드 FC

메인 로드에서 얻은 한 골 차를 도르트문트 원정의 무실점으로 지켰다.

10월 17일 메인 로드에는 7만 5,598명이 들어찼다. 맨유는 바이올렛의 두 골과 데이비드 페그(David Pegg; 잉글랜드 왼쪽 윙어, 1935-1958)의 골로 전반에 3-0까지 앞섰지만, 후반에 두 골을 내줘 3-2로 경기를 마쳤다. 11월 21일 도르트문트의 2차전은 0-0이었다. 예선 재경기까지 치르고 올라온 보루센은 한 골 차에서 멈췄다. [3]

1956-57 유러피언컵 · 16강

CDNA 소피아 vs FC 디나모 부쿠레슈티

CDNA 소피아CDNA SOFIA불가리아

합계10:4두 경기 결과

FC 디나모 부쿠레슈티FC DINAMO BUCUREȘTI루마니아

1차전

8 : 1

2차전

2 : 3

8강 진출

CDNA 소피아

소피아의 여덟 골로 첫 경기에서 사실상 승부가 갈렸다.

불가리아와 루마니아 챔피언의 대결은 10월 21일 소피아에서 사실상 끝났다. CDNA가 8-1로 이겼고, 이반 콜레프(Иван Петков Колев; 불가리아 공격수, 1930-2005)를 비롯한 네 선수가 골을 나눠 넣었다. 부쿠레슈티의 2차전은 해가 바뀌기 직전인 12월 30일에야 열려 디나모가 3-2로 이겼다. 예선에서 갈라타사라이를 넘은 디나모에게 첫 경기의 일곱 골 차는 너무 컸다. [2], [3]

1956-57 유러피언컵 · 16강

레인저스 FC vs OGC 니스

레인저스 FCRANGERS FC스코틀랜드

합계3:3재경기로 결정

OGC 니스OGC NICE프랑스

1차전

2 : 1

2차전

1 : 2

재경기

1 : 3

8강 진출

OGC 니스

글래스고와 니스에서 한 번씩 이긴 두 팀은 파리에서 다시 만났다.

레인저스 FC(Rangers Football Club)는 10월 24일 글래스고의 아이브록스 파크(Ibrox Park)에서 니스를 2-1로 이겼다. 11월 14일 니스의 2차전은 거꾸로 니스의 2-1 승리였고, 합계는 3-3이 됐다. 두 구단은 11월 28일 파리의 파르크 데 프랭스(Parc des Princes)에서 세 번째로 만났다. 니스가 3-1로 이겼으며, 레인저스의 한 골은 니스 선수의 자책골이었다. [3], [13]

1956-57 유러피언컵 · 16강

슬로반 ÚNV 브라티슬라바 vs 그라스호퍼 클럽 취리히

슬로반 ÚNV 브라티슬라바SLOVAN ÚNV BRATISLAVA체코슬로바키아

합계1:2두 경기 결과

그라스호퍼 클럽 취리히GRASSHOPPER CLUB ZÜRICH스위스

1차전

1 : 0

2차전

0 : 2

8강 진출

그라스호퍼 클럽 취리히

홈에서 한 골을 앞선 슬로반을 그라스호퍼가 2차전 두 골로 뒤집었다.

슬로반은 10월 24일 홈에서 그라스호퍼 클럽 취리히(Grasshopper Club Zürich)를 1-0으로 이겼다. 두 번째 경기는 12월 12일에야 열렸고, 그라스호퍼가 후반 두 골로 합계를 뒤집었다. 두 번째 골은 경기 종료 직전에 나왔다. [3]

1956-57 유러피언컵 · 16강

레알 마드리드 CF vs SK 라피트 빈

레알 마드리드 CFREAL MADRID C.F.스페인

합계5:5재경기로 결정

SK 라피트 빈SK RAPID WIEN오스트리아

1차전

4 : 2

2차전

1 : 3

재경기

2 : 0

8강 진출

레알 마드리드 CF

빈에서 에른스트 하펠이 세 골을 넣었고, 승부는 마드리드의 재경기로 넘어갔다.

디펜딩 챔피언의 첫 경기는 11월 1일 마드리드의 산티아고 베르나베우(Estadio Santiago Bernabéu)에서 열렸다. 디스테파노와 라몬 마르살(Ramón Marsal; 스페인 공격수)이 두 골씩 넣어 레알이 4-2로 이겼다. 2주 뒤 빈의 프라터슈타디온(Praterstadion; 1992년 에른스트 하펠 슈타디온으로 개칭)에서는 전혀 다른 경기가 펼쳐졌다. SK 라피트 빈(Sportklub Rapid Wien)의 수비수 에른스트 하펠(Ernst Franz Hermann Happel; 오스트리아 수비수, 1925-1992)이 전반에만 세 골을 넣었다. 경기장을 운영하는 빈 스포츠시설 공사(Wiener Sportstätten)의 회고에 따르면 한 골은 페널티킥, 두 골은 프리킥이었다. 디스테파노가 한 골을 만회해 경기는 3-1로 끝났다. [3], [14]

합계 5-5. 원정 다득점 규정이 있었다면 마드리드에서 두 골을 넣은 라피트가 올라갔을 대진이다. 재경기는 12월 마드리드에서 열렸고, 경기 초반 호세이토(José Iglesias Fernández; 스페인 공격수, 1926-2007)의 골과 코파의 골로 레알이 2-0으로 이겼다. 코파가 레알 유니폼을 입고 넣은 첫 유러피언컵 골이다. UEFA의 시즌 회고도 안방 결승을 노리던 레알을 막을 수 있어 보였던 팀으로 라피트를 꼽는다. [1], [3], [14]

1956-57 유러피언컵 · 16강

AC 피오렌티나 vs IFK 노르셰핑

AC 피오렌티나AC FIORENTINA이탈리아

합계2:1두 경기 결과

IFK 노르셰핑IFK NORRKÖPING스웨덴

1차전

1 : 1

2차전

1 : 0

8강 진출

AC 피오렌티나

피렌체의 1-1 뒤, 2차전 비르질리의 한 골이 진출을 정했다.

AC 피오렌티나는 11월 21일 피렌체에서 IFK 노르셰핑(Idrottsföreningen Kamraterna Norrköping)과 1-1로 비겼다. 먼저 골을 넣은 쪽은 스웨덴 챔피언이었다. 일주일 뒤 2차전은 노르셰핑의 홈경기로 기록됐지만 경기가 열린 곳은 로마였다. 1년 전 유고덴이 글래스고에서 홈경기를 치른 것처럼, 이번에도 북유럽 구단의 11월 말 안방 경기가 남쪽 도시로 옮겨 갔다. 주세페 비르질리(Giuseppe Virgili; 이탈리아 공격수)의 한 골로 피오렌티나가 합계 2-1로 올라갔다. [3], [15]

1956-57 유러피언컵 · 16강

라피트 JC vs FK 츠르베나 즈베즈다

라피트 JCRAPID JC네덜란드

합계3:6두 경기 결과

FK 츠르베나 즈베즈다FK CRVENA ZVEZDA유고슬라비아

1차전

3 : 4

2차전

0 : 2

8강 진출

FK 츠르베나 즈베즈다

네덜란드 챔피언의 안방에서 먼저 네 골을 넣은 츠르베나 즈베즈다.

FK 츠르베나 즈베즈다(Fudbalski klub Crvena zvezda)의 첫 유러피언컵 경기는 11월 3일 네덜란드 원정이었다. 보라 코스티치(Borivoje Kostić; 유고슬라비아 왼쪽 윙어, 1930-2011)가 4분 만에 골을 넣었고, 츠르베나 즈베즈다는 네덜란드 챔피언의 안방에서 4-3으로 이겼다. 베오그라드의 2차전에서도 코스티치가 득점해 2-0으로 끝났다. 1년 전 파르티잔이 레알을 괴롭혔던 베오그라드에서, 이번에는 같은 도시의 다른 구단이 유러피언컵 이력을 시작했다. [2], [3]

1956-57 유러피언컵 · 16강

아틀레틱 클루브 vs 부더페슈트 혼베드 SE

아틀레틱 클루브ATHLETIC CLUB스페인

합계6:5두 경기 결과

부더페슈트 혼베드 SEBUDAPESTI HONVÉD SE헝가리

1차전

3 : 2

2차전

3 : 3

8강 진출

아틀레틱 클루브

빌바오에서 시작해 브뤼셀에서 끝났다. 혼베드는 부다페스트로 돌아가지 않았다.

아틀레틱 클루브와 혼베드의 1차전은 11월 22일 빌바오에서 열렸다. 대진이 정해진 뒤 헝가리의 사정은 완전히 달라져 있었다. 10월 부다페스트의 반정부 시위가 혁명으로 번졌고, 소련군이 투입돼 진압했다. 대회를 위해 해외에 머물던 혼베드 선수들은 고국으로 돌아가지 않기로 했다. 그렇게 치른 산 마메스의 1차전은 빌바오의 3-2 승리였다. [3], [16]

2차전은 12월 20일 브뤼셀의 헤이젤 스타디움(Stade du Heysel)에서 열렸다. 혼베드는 경기 초반 골키퍼가 다쳤고, 선수 교체가 허용되지 않던 때라 공격수 치보르 졸탄(Czibor Zoltán; 헝가리 왼쪽 윙어, 1929-1997)이 골문을 지켰다. 그 상태로도 코치시 샨도르(Kocsis Sándor Péter; 헝가리 공격수, 1929-1979)와 푸슈카시 페렌츠(Puskás Ferenc; 헝가리 공격수, 1927-2006)가 골을 넣어 3-3을 만들었지만, 합계는 6-5로 빌바오의 진출이었다. [2], [3], [17]

탈락한 혼베드는 독일, 이탈리아, 스페인, 벨기에, 모로코를 도는 모금 경기와 브라질 원정에 나섰다. 국제축구연맹이 구단과 선수들을 징계하자 여러 선수가 헝가리로 돌아갔지만, 푸슈카시와 코치시, 치보르는 돌아가지 않았다. 징계를 마친 뒤 푸슈카시는 레알 마드리드, 코치시와 치보르는 바르셀로나에서 뛴다. 1954년 월드컵 결승에 섰던 헝가리 대표팀의 핵심이 흩어진 길목에 이 16강 대진이 있다. [16]

8강

8강 진출 8개 구단구단별 누적 8강 진출 횟수 확인하기펼쳐 보기접기+

구단	대표 지역	8강 진출
아틀레틱 클루브	스페인	통산 첫 8강 진출
맨체스터 유나이티드 FC	잉글랜드	통산 첫 8강 진출
AC 피오렌티나	이탈리아	통산 첫 8강 진출
그라스호퍼 클럽 취리히	스위스	통산 첫 8강 진출
레알 마드리드 CF	스페인	통산 두 번째 8강 진출
OGC 니스	프랑스	통산 첫 8강 진출
FK 츠르베나 즈베즈다	유고슬라비아	통산 첫 8강 진출
CDNA 소피아	불가리아	통산 첫 8강 진출

8강 4개 대진결과와 4강 진출팀 확인하기펼쳐 보기접기+

대진	1차전	2차전	합계	진출
아틀레틱 클루브맨체스터 유나이티드 FC	5-3	0-3	5-6	맨체스터 유나이티드 FC
AC 피오렌티나그라스호퍼 클럽 취리히	3-1	2-2	5-3	AC 피오렌티나
레알 마드리드 CFOGC 니스	3-0	3-2	6-2	레알 마드리드 CF
FK 츠르베나 즈베즈다CDNA 소피아	3-1	1-2	4-3	FK 츠르베나 즈베즈다

[2], [3]

1956-57 유러피언컵 · 8강

아틀레틱 클루브 vs 맨체스터 유나이티드 FC

아틀레틱 클루브ATHLETIC CLUB스페인

합계5:6두 경기 결과

맨체스터 유나이티드 FCMANCHESTER UNITED FC잉글랜드

1차전

5 : 3

2차전

0 : 3

4강 진출

맨체스터 유나이티드 FC

눈 내린 산 마메스의 5-3을 메인 로드의 3-0이 뒤집었다.

1957년 1월 16일 빌바오에는 눈이 내렸다. 산 마메스의 그라운드가 하얗게 덮인 가운데 빌바오는 이그나시오 우리베(Ignacio Uribe Etxebarria; 스페인 공격수, 1933-)의 두 골을 포함해 전반을 3-0으로 마쳤다. 맨유는 후반 초반 테일러와 바이올렛의 골로 따라붙었지만, 빌바오가 아르만도 메로디오(Armando Merodio Pesquera; 스페인 공격수, 1935-2018)와 아르테체의 골로 다시 달아났다. 경기 막판 휠런이 한 골을 더 넣어 점수는 5-3이 됐다. [3]

휠런의 막판 골은 결국 이 대진에서 가장 값진 한 골이 됐다. 2월 6일 메인 로드에 7만 명이 모인 가운데 맨유는 바이올렛, 테일러, 베리의 골로 3-0으로 이겼다. 합계 6-5. 빌바오에서 세 골 차로 끝났다면 재경기를 치러야 했을 승부를, 원정에서 줄여 온 한 골이 두 경기 안에 끝냈다. 버스비의 아이들은 첫 유럽 시즌을 4강까지 끌고 갔다. [1], [3]

1956-57 유러피언컵 · 8강

AC 피오렌티나 vs 그라스호퍼 클럽 취리히

AC 피오렌티나AC FIORENTINA이탈리아

합계5:3두 경기 결과

그라스호퍼 클럽 취리히GRASSHOPPER CLUB ZÜRICH스위스

1차전

3 : 1

2차전

2 : 2

4강 진출

AC 피오렌티나

피렌체에서 벌린 두 골 차를 취리히의 2-2로 지켰다.

피오렌티나는 2월 6일 피렌체에서 경기 시작 12분 만에 세 골을 넣었다. 그중 두 골이 로마노 타콜라(Romano Taccola; 이탈리아 공격수)의 것이었다. 3-1로 1차전을 마친 피오렌티나는 2월 27일 취리히 원정에서 브라질 윙어 줄리뉴(Júlio Botelho; 브라질 오른쪽 윙어, 1929-2003)의 선제골과 미겔 몬투오리(Miguel Montuori; 아르헨티나 출신 이탈리아 공격수)의 골로 2-2 무승부를 거뒀다. 풀비오 베르나르디니(Fulvio Bernardini; 이탈리아 감독, 1905-1984) 감독의 팀은 첫 유럽 시즌에 4강까지 올랐다. [1], [3]

1956-57 유러피언컵 · 8강

레알 마드리드 CF vs OGC 니스

레알 마드리드 CFREAL MADRID C.F.스페인

합계6:2두 경기 결과

OGC 니스OGC NICE프랑스

1차전

3 : 0

2차전

3 : 2

4강 진출

레알 마드리드 CF

마드리드의 3-0에 니스 원정 3-2를 더한 디펜딩 챔피언.

16강에서 나란히 재경기를 치른 두 팀이 8강에서 만났다. 레알은 2월 14일 마드리드에서 니스를 3-0으로 이겼고, 엔리케 마테오스(Enrique Mateos Mancebo; 스페인 공격수, 1934-2001)가 후반에 두 골을 넣었다. 3월 14일 니스 원정에서는 푸아에게 먼저 골을 내줬지만 호세이토의 골과 디스테파노의 두 골로 3-2 역전승을 거뒀다. 이번에는 세 번째 경기가 필요 없었다. [3]

1956-57 유러피언컵 · 8강

FK 츠르베나 즈베즈다 vs CDNA 소피아

FK 츠르베나 즈베즈다FK CRVENA ZVEZDA유고슬라비아

합계4:3두 경기 결과

CDNA 소피아CDNA SOFIA불가리아

1차전

3 : 1

2차전

1 : 2

4강 진출

FK 츠르베나 즈베즈다

베오그라드에서 만든 두 골 차가 소피아의 1-2 패배를 견뎠다.

츠르베나 즈베즈다는 2월 17일 베오그라드에서 코스티치의 두 골을 앞세워 CDNA를 3-1로 이겼다. 일주일 뒤 소피아에서는 CDNA가 2-1로 이겼지만 합계는 4-3으로 츠르베나 즈베즈다의 것이었다. 16강 첫 경기에서 여덟 골을 넣었던 CDNA도 베오그라드에서 벌어진 두 골 차를 끝내 넘지 못했다. [3]

4강에 오른 네 팀

레알 마드리드, 맨체스터 유나이티드, AC 피오렌티나, FK 츠르베나 즈베즈다. 4강 대진은 레알과 맨유, 츠르베나 즈베즈다와 피오렌티나로 짜였다. 네 팀 가운데 첫해에도 4강에 올랐던 구단은 레알뿐이고, 나머지 셋에게는 이번이 첫 유러피언컵 출전이었다.

여기까지 오는 길은 저마다 달랐다. 레알은 빈에서 한 번 무너졌다가 안방 재경기로 살아났고, 맨유는 눈 내린 빌바오의 두 골 차 패배를 메인 로드에서 뒤집었다. 피오렌티나는 로마에서 열린 상대의 홈경기를 이겼고, 츠르베나 즈베즈다는 첫 경기부터 원정에서 네 골을 넣었다. 4강 2차전을 앞둔 맨유에게는 새 조명을 단 올드 트래퍼드도 기다리고 있었다.

첫해의 대진표가 유럽 최강이라는 말에 필요한 증거를 모으기 시작했다면, 두 번째 대진표는 그 증거가 경기장 밖의 사정과 떼어 놓을 수 없다는 사실을 보여 줬다. 리그의 반대와 조명 시설, 눈 내린 그라운드, 혁명과 망명이 모두 합계 점수 옆에 적혀 있다. 그리고 16강 대진표 한쪽에는 부다페스트로 돌아가지 않은 혼베드의 이름이 남았다.

참고 자료

로고 자료: FootyLogos · Logopedia · Wikimedia Commons · 영어 위키백과(레인저스) · 루마니아어 위키백과(디나모 부쿠레슈티) · CA 스포라 문장: Redingffc, CC BY-SA 4.0 · 국기: Wikimedia Commons